bĩ bàng

Một người đàn ông mặc bộ vest bĩ bàng chuẩn bị cho cuộc họp quan trọng.

Définition

1. Adjectif :
   • Complet, bien arrangé, soigné : "bĩ bàng" décrit quelque chose qui est fait de manière complète, soignée et méticuleuse, sans rien laisser au hasard.
   • Convenable, approprié : Peut également qualifier une situation ou des préparatifs qui sont corrects et satisfaisants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi việc đã chuẩn bị bĩ bàng. (Tout a été préparé de manière complète et soignée.)
  • Cô ấy sắp xếp nhà cửa bĩ bàng trước Tết. (Elle arrange la maison de façon parfaitement soignée avant le Têt.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bĩ bàng" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire des préparatifs, des arrangements ou des présentations d'une grande minutie.

Variantes et mots apparentés

• Chu đáo (adjectif) : prévenant, attentionné, consciencieux. (S'utilise souvent pour une personne).
  • Anh ấy là người rất chu đáo. (C'est une personne très prévenante.)

Synonymes

• Complet : qui ne manque de rien.
• Soigné : exécuté avec soin et précision.
• Tươm tất : propre, net, bien en ordre (synonyme direct).

Expressions idiomatiques

• Bĩ bàng tươm tất : expression redondante pour renforcer l'idée d'un état parfaitement complet et soigné.
  • Đám cưới được tổ chức bĩ bàng tươm tất. (Le mariage a été organisé de manière parfaitement complète et soignée.)